" The differences in these two lines seem to be only a matter of syntax but in actuality, it also differs in the meaning. The King James Bible version makes it seem like the Lord is making the individual do something, as if by force or obligation, while the Puritan version states that the Lord causes the individual to do something, as if out of their own will. This alone relays the message that faith itself is driving the action, not a perceived obligation.

Another distinction between the two translations can be found with the lines "Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: / and I will dwell in the house of the Lord forever" (King James Bible) and "Goodness and mercy surely shall / all my days follow me. / and in the Lord's house I shall / dwell so long as days...
[ View Full Essay]